Tradução e comentários de Rubens Ewald Filho incomodam

domingo, 7 de março de 2010 18:08

Por Elisa Baeninger e Pedro Bastos

Foto: R7

O crítico de cinema Rubens Ewald Filho, que está fazendo os comentários e a tradução simultânea do Oscar pela TNT, tem cometido algumas gafes e demonstrado certa parcialidade. Desde o pré-show ele dava pitacos impróprios nas análises de Cris Nicklas sobre os figurinos. Durante a cerimônia, seus tropeços vão de erros nos nomes dos filmes ( "Bastardos Gloriosos" ao invés de "Bastardos Inglórios") à paradas repentinas durante as traduções.

As traduções simultâneas são na maioria das vezes desagradáveis pela rapidez e agilidade exigida do tradutor, que nem sempre consegue manter o ritmo. Por esse motivo, a TNT exibe a reprise do oscar com legenda na terça-feira, dia 9, às 21h.

Vestidos rendem comentários

18:07

Por Patrícia Ruzene

Foto: Getty Images

O vestido dourado de cetim e renda escolhido por Sandra Bullock para desfilar no tapete vermelho foi o mais comentado na rede social Facebook. A maioria dos internautas elogiou a escolha da atriz: " I'm in love with Sandra Bullocks dress" (Estou apaixonada pela roupa de Sandra Bullock), escreveu a adolescente Victoria Emmons.
Outras postagens fizeram uma comparação entre o visual de Bullock e a estatueta entregue aos premiados da noite, ideia que desagradou a muitos: "It's a malicius coment!" (Que comentário maldoso!), protestou Robert Tins.

Mas não foi somente Sandra Bullock que causou frisson entre os internautas. A atriz Anna Kendrick, que ficou famosa por sua atuação como a mocinha de "O Crepúsculo" e "Lua Nova", ainda que em menores proporções, também recebeu comentários sobre a escolha de seu visual. "This blush pink Elie Saab gown is pretty and feminine, it just sort of blends with her skin and, even worse, blends into the surroundings" (Esse vestido cor rosa blush de Elie Saab é bonito e feminino, mas meio que se mistura com o tom da pele dela, e pior ainda,combina com o ambiente), declarou Sarah Stuart também pela rede social.

Foto: Getty Images

Outras atrizes optaram por um visual bem chamativo e inusitado, foi o caso de Zoe Saldana e Vera Farmiga. As cores fortes e o design marcante de seus looks também não pdoeriam deixar de repercutir no Facebook. As opiniões nesse caso foram bem negativas mas uma noite de Oscar sem esses destaques não seria tão interessante. "The dresses of Saldana e Farmiga have a design that you either love or hate" (Os vestidos de Saldana e Farmiga têm um design que ou você ama ou você odeia), escreveu Marie Zack.

Melhor atriz?

18:03

Por Antéia Orteiro
Foto: Getty Images

Gabourey Sidibe (foto), protagonista de "Preciosa - uma História de Esperança", é destaque entre as cinco atrizes concorrentes à categoria.

Também na disputa estão Sandra Bullock, que carrega o título de ‘queridinha da América’; Carey Mulligan, vencedora do BAFTA 2010; Helen Mirren, vencedora da categoria em 2007; e Meryl Streep, que já levou 2 estatuetas, uma como Melhor Atriz Coadjuvante em 1980 e outra como Melhor Atriz em 1983.

Entre essas grandes atrizes, ainda um pouco perdida, está Gabourey Sidibe, que recebeu incentivos da sua mãe para fazer alguns testes, até que conseguiu e saiu da faculdade de psicologia direto para a maior festa do cinema internacional. O que dizer? Sorte pra ela e vamos esperar para ver o resultado!

Bolão do Oscar paga U$ 10 mil

17:59

Imagem: The Auters

Por Leonardo Maturana

O site The Auters organizou um bolão do Oscar 2010. O site pagará U$ 10.000,00 (dez mil dólares) para quem acertar o maior número de premiados. "Avatar" e "Guerra ao Terror" foram as maiores apostas para o prêmio de melhor filme. Jeff Brigdes ("Coração Louco") é o grande favorito entre os apostadores para levar o prêmio de melhor ator e Sandra Bullock ("Um sonho possível") lidera para melhor atriz. Para acompanhar as estatísticas de apostas e acertos, clique aqui. O bate papo sobre a premiação também pode ser acompanhado pelo Facebook, adicionando o aplicativo "Oscar Prediction Game 2010", ou pela janela do chat na própria página do bolão.

O The Auters divulga e exibe filmes "clássicos"(segundo critérios do próprio site) que não entram no circuito mundial de cinema. Esses filmes são selecionados por Martin Scorsese em acervos de produtoras e em festivais de cinema e disponibilizados gratuitamente no site.

Christoph Waltz é o melhor ator coadjuvante

17:59

Por Rafael Roncato

Foto: Getty Images

Como esperado, o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante do Oscar 2010 foi para o austríaco Christoph Waltz, por sua atuação em "Bastardos Inglórios" na pele do caçador de judeus, Hanz Landa. A estatueta foi entregue pelas mãos da bela atriz Penélope Cruz.

Waltz, que conquistou outros prêmios importantes, como o Globo de Ouro e Cannes, superou forte concorrência em sua categoria. Ele competiu com Matt Damon ("Invictus"), Woody Harrelson ("O Mensageiro"), Christopher Plummer ("The Last Station") e Stanley Tucci ("Um Olhar do Paraíso").

Blog do LA Times abre chat ao vivo

17:49

Por Rafael Roncato

Um dos blogs do LA Times sobre o Oscar 2010, o Gold Derby, abriu agora pouco um chat ao vivo para comentar, torcer e participar de pesquisas sobre a cerimônia e os possíveis vitoriosos. Para participar ou apenas ver quais são as conversas, clique aqui.

Celebridades na noite de premiação

17:42

Por Patrícia Ruzene



Tradicional
Jeff Bridges desfila pelo tapete vermelho com roupa da grife Gucci, uma das marcas preferidas dos homens assim como Prada e Armani.




Emprestado
Sarah Jessica Parker usa vestido da grife Chanel na cerimônia, e diz que terá que devolver seu vestido depois de usá-lo.



Ídolo teen
Zac Efron está na cerimônia e especula-se a possibilidade de que ele apresente uma das categorias.



Novidade
Chris Pine, de 'Star Trek', também está na premiação.

TNT tem falha no início da transmissão

17:33

Por Pedro Bastos e Elisa Baenninger

Ocorreu uma pequena falha técnica no início da transmissão do show de abertura. Uma sequência de cortes da imagem e do som fizeram com que o intervalo comercial fosse ao ar antes do esperado. Agora, com exceção de alguns momentos de "delay", parece que tudo corre bem.

Interativo? Nem tanto

17:25

Por Leonardo Maturana

Foto: divulgação

O Oscar 2010 não está saindo tão interativo quanto o prometido. No canal do evento no Facebook, muita gente reclama dos atrasos nas atualizações na página "Live from the Red Carpet", que chegam em média com meia hora de atraso. Na mesma página não há vídeos disponíveis e no canal do Oscar 2010 no Youtube o vídeo mais recente foi postado ontem.

Crítico do NY Times elege os favoritos

17:17

Por Rafael Roncato

Foto: Popcorn Youth

O jornalista e crítico de cinema do The New York Times, A. O. Scott (foto), publicou seus favoritos ao Oscar 2010. Entre eles, "Avatar" levaria as estatuetas por Melhor Filme, Direção de Arte, Efeitos Visuais, Fotografia, Roteiro Original, Edição de Som e Mixagem de Som.

Jeff Bridges ganharia como Melhor Ator e Meryl Streep como Melhor Atriz. Já os Melhores Atores Coadjuvantes iriam para Christoph Waltz e Mo'Nique.

Veja mais no "live blogging" do The New York Times clicando aqui.